Thơ Vu Lan: "Cả Bà nữa chứ"

AND GRANDMA’S TOO…
 

While we honor all our mothers
with words of love and praise.
While we tell about their goodness
and their kind and loving ways.
We should also think of Grandma,
she's a mother too, you see...
For she mothered my dear mother
as my mother mothers me.
Anonymous
 
CẢ BÀ NỮA CHỨ…
 
Trong khi tất cả chúng ta
Vinh danh Mẹ quý, ngợi ca hết lời
Với lòng yêu mến tuyệt vời
Đề cao đức tính của người mẹ thương
Từ tâm, dễ mến mọi đường
Chúng ta có lẽ cũng đừng có quên
Phải nên nghĩ đến Bà liền
Bà từng là một Mẹ hiền đấy thôi,
Ngẫm xem quả đúng như lời…
Xưa kia Bà đã một thời dưỡng nuôi
Nuôi Mẹ ta suốt một đời
Rồi Mẹ ta mới là người nuôi ta.
 
Tâm Minh Ngô Tằng Giao (chuyển ngữ)
 

 WHAT ARE GRANDMAS FOR?

Grandmas are for stories
about things of long ago.
Grandmas are for caring
about all the things you know...
Grandmas are for rocking you
and singing you to sleep.
 Grandmas are for giving you
nice memories to keep...
Grandmas are for knowing
all the things you're dreaming of...
But, most importantly of all,
grandmas are for love.
Anonymous
 
CÓ BÀ ĐỂ LÀM GÌ?
 
Có Bà quý lắm ai ơi!
Được nghe Bà kể truyện đời xa xưa.
Bà thường giúp cháu sớm trưa
Về bao công việc cháu vừa biết qua…
Tay Bà đưa võng thiết tha
Hát ru cháu ngủ giọng Bà dịu êm.
 
Bà cho cháu được hưởng thêm
Biết bao kỷ niệm khó quên mỗi ngày…
Và Bà cũng biết rành thay
Những điều mơ ước cháu hay nguyện cầu…
Nhưng điều quan trọng hàng đầu
Tình Bà yêu cháu ai đâu sánh cùng.
 
Tâm Minh Ngô Tằng Giao (chuyển ngữ)